Книга: Хроники Нарнии (Клайв Льюис); ООО "Издательство "Эксмо", 2020

Мне кажется, что от такой шикарной, с любовью изданной книги не откажется даже взрослый читатель. А толстые книги - это вообще моя слабость. Я предвкушаю, как буду наслаждаться этой книгой, когда буду читать её своим внукам. Жду-не дождусь этого счастливого момента. Особо хочу отметить, что странички цветные, оформлены настолько вкусно, уютно, что не хочется закрывать эту книжку.

0    0

Не ожидала найти столько качественное издание моей детской любимой книжки. Хроники Нарнии я люблю с ранних лет, моя дочка тоже очень рано полюбила эту историю, поэтому увидев это издание не смогла пройти мимо и заказала) Книга шикарно оформлена, очень много иллюстраций, которые можно рассматривать часами. Одна карта Нарнии чего только стоит) Это добрая книжка, которая должна быть в библиотеке и каждого

0    0

Получила наконец данную книгу. Моя мечта сбылась.Восторга не было предела. Оформлена очень красиво, качество бумаги очень хорошее, иллюстрации точ в точ как в детстве. Все повести собраны в одной большой книге, что не может не радовать. Она именно большая! Каждая повесть оформлена своим цветом, что очень красиво смотрится. Дополняет приятное ляссе с изображением льва. В общем покупайте - не пожалеете.

0    0

Уважаемый лабиринт, снизьте цену пожалуйста! Очень хочется купить книгу, но за эту цену две - три книги можно купить.

0    0

Прекрасные иллюстрации и качество печати, НО...
Текст набран с какого-то чернового варианта книги!!! Он не совпадает с тем, что в восьмитомнике, и даже с моим древним изданием Космополиса 1991 года.
На одной странице - два-три таких момента, но иногда звучит просто не по-русски, или искажен смысл. Чего стоит ошибка во времени в письме к Люси Барфилд: "Но поверь: наступило время, когда ты вновь начнешь читать сказки" (Эксмодетство 2019) "Но когда-нибудь ты дорастешь до такого дня, когда вновь начнешь читать сказки" (ПСС). Дело именно в том, что это время должно наступить в будущем...
Диалог Люси с фавном:
- Я уверена, что вы не способны на такие поступки.
- Но я так поступаю, - горестно вздохнул фавн.
(...) - О, дочь Евы, неужели вы не понимаете? Я не когда-то раньше так поступал. Я делаю это сейчас, в этот самый миг. (это издание)
- Я уверена, что вы не способны так поступить.
- Но я поступил так, - сказал фавн.
(...) - О, дочь Евы, неужели вы не понимаете? Я не когда-то раньше так поступал. Я делаю это сейчас, в этот самый миг. (ПСС)

“I’m sure you wouldn’t do anything of the sort.”
“But I have,” said the Faun.
...“Daughter of Eve, don’t you understand?” said the Faun. “It isn’t something Ihave done. I’m doing it now, this very moment.”

А еще будут сложные предложения, в ПСС разделенные на отдельные фразы, и предложения, где местоимения, выступающие в роли подлежащих, почему-то стоят в конце...
Похоже, издательство взяло за основу один из первых вариантов перевода Островской, - хотя существуют и лучшие варианты.
Я запросил информацию у специалистов, и оказалось, что проблемы этим не ограничиваются, просто мы пока с сыном до них не дошли. "Покоритель зари" и "Серебряное кресло" здесь вообще в новых переводах Кулагиной-Ярцевой и Виноградовой. И, надо сказать, эти переводы хуже по стилю (более тяжелые предложения) и менее точны, чем старые добрые переводы Шапошниковой-Трауберг.
Зачем Эксмо понадобилось "улучшать" классику???
Книга оформлена классно, поэтому оставим, - но за такую редакцию издательству единица.

0    0

В этой книге прекрасно всё: и содержание, и оформление. На лабиринте купить книгу не успели, покупали в Библиоглобусе. Дома есть три части хроник девяностых годов выпуска плюс 4 части в электронном варианте, но ребенок просто фанат Нарнии, пришлось взять ещё и эту.

0    0

Моя рецензия не будет такой глубоко аналитической и интеллектуальной… Подарила «Хроники Нарнии» сыну( поклоннику аниматроников и Майнкрафт ) на 9-ти летие. Он чуть не заплакал от обиды, сказал: зачем ты мне книгу подарила, ведь мы ее уже прочитали (в сборнике от издательства « Советский композитор» 1991 г). Но Я верю, что именно эту книгу, мой сын будет читать своим детям!

0    0

Покупала книгу для себя взрослой, потому что она уж очень красивая! Мой маленький внутренний ребёнок не устоял.

0    0

Решила остановить выбор именно на этом издании "Хроник" из-за цветных иллюстраций официальной "художницы Нарнии" П. Бейнс. Даже на всякий случай проверила, сама она выполнила их в цвете, или кто-то раскрасил её работы позже. Оказалось, сама, хотя долгое время рисовала их черно-белыми, а затем переключилась на цвет, и после этого раскрасила и старые.
Ещё подкупило то, что страницы каждой из семи частей имеют свой фоновый цвет, что даёт красивый радужный эффект. А ещё, благодаря этому легко отыскать нужную книгу.
Кроме того, чаще всего советуют читать "Хроники Нарнии" именно в этом переводе и в таком порядке, так что в этом издании сошлось всё)
Когда подарила книгу двенадцатилетней сестре, она сказала: "Ух ты! Это на всё лето!". Что ж, посмотрим, в какой срок уложится)

0    0

сейчас сыну 10 лет и книгу, правда выборочно, перечитываем по второму кругу. Сюжеты, характеры персонажей, местность - всё описано очень интересно и образно. Как получилось, что я о ней не знала в своём детстве - остаётся только удивляться!

0    0