Книга: Что с Маничкой было (Олферс фон Сибилл); Рипол-Классик, 2013

По сравнению с книгой "МанЕчка и снежинки" здесь другой текст, но суть та же. Картинки такие же. Тут нет лакеев-болванов и льдистого вина, всё более по-детски. Здесь девочку уносит не снежный болван, а метель. Встречает не царевна нарядная, а Зима-королева. Да и сам бал описан краше и ярче. Только почему-то девочка МанИчка, хотя для русского уха МанЕчка привычней. В целом, стих прекрасен. Слова звонче звучат, как колокольчики. Этот вариант текста, мне лично, гораздо больше понравился, и этичней для детского ушка и богаче.

0    0

Мне больше понравилась версия книги от Карьера-Пресс. В этой книге, возможно, стихи звучат более современно, но в "Манечке и снежинки" гораздо более стильный текст, немного ретро, который намного лучше подходит к прекрасным рисункам Автора. Ребенок очень любит эту книгу.

0    0

Эта простенькая на первый взгляд зимняя история сочетает в себе невероятно притягательную простоту восприятия с художественной ценностью, как иллюстраций , так и текста.Книгу "Что с Маничкой было" приобрела , восхитившись сначала иллюстрациями. Они доставляют эстетическое наслаждение, эти нежные изображения снежных малышей и девочки Манички, снежного дворца. Общее впечатление от книги - сказочное, милое детство.Собственно, от текста не ожидала чего-то особенного, но была готова смириться даже с простенькими детскими стишками - ради таких-то иллюстраций! И была приятно удивлена "вкусным" текстом со "свежими снежными кексами" . Простая на первый взгляд стихотворная история написана с отменным вкусом.Понравится малышам, детей постарше заворожат нетривиальные детали путешествия, а взрослых очарует своеобразная манера стихотворного слога, характерная для начала 20 века. Такую книжку рекомендую обязательно тем, у кого есть дошкольники - от 0 до 7, думаю, понравится также девочкам до подросткового возраста точно, особенно, в качестве новогоднего подарка (но не только). И особо романтичным барышням любого возраста рекомендую. Такой рождественский волшебный леденец, совсем не приторный.

0    0

в книге от карьеры-пресс, действительно, текст намного лучше: и ретро, и более детский, и больше подходит к иллюстрациям. Этот перевод какой-то слащавый, приторный. Рекомендована для старшего дошкольного возраста, но это вряд ли... Больше подойдет для малышей до 4,5 лет. По моему опыту: некоторым детям от 5,5 лет она не интересна уже во время первого прочтения.

0    0

Очень, очень понравилась эта книжка. И иллюстрации и текст восхитительны. Дочка еще не доросла, но вот сыну 5,5 лет книга очень понравилась, хотя на него расчета не было))) Сюжет простой, динамичный и очень интересный деткам, особенно девочкам, все очень сказочно, по-зимнему, сам стих просто льется, читать его одно удовольствие, в стиле лучшей русской поэзии, видимо это заслуга переводчика. Даже не могу описать ощущения от книги, очень давно не встречала такой эстетичной, тонкой и безупречной во всех отношениях книги для малышей. Все очень красиво, и цена радует. Самое удачное приобретение из моего многочисленного заказа)

0    0

Купила сегодня эту книгу в Фикс прайсе по 47 рублей,рада,как удав!!!!!!!!!!!!!!

0    0

Первое впечатление от еще закрытой книги уже двоякое: очень милая обложка, но почему же все-таки МанИчка????
Потом чудесный, идеальный форзац, а далее двоякость ощущений возвращается и уже не покидает, под конец превращаясь в скептическое сомнение.
Иллюстрации в книге милые, особенно хороши снежные феечки. Они прям задают вкус всей книге! Очень хороша печать. Единственно, мне показались несколько неуместными подснежники, как ставенки к каждой иллюстрации. Ведь в стихах зима-зима, без намека на грядущую весну. А дочка недосчиталась морковок у снеговиков-лакеев. Только у одного с морковкой все в порядке. Но иллюстрации действительно милые, нежные, обаятельные.
А вот текст..... вернее перевод.
“Перевод стихов - высокое и трудное искусство. Я выдвинул бы два - на вид парадоксальных, но по существу верных положения:
Первое. Перевод стихов невозможен.
Второе. Каждый раз это исключение.”
С. Я. Маршак
Так вот исключения не получилось. Перевод натянут, ритм сбивается, имеющие "в крайнем случае" право на существование формы неоправдано частят. Есть удачные строки, но ...
вот например:
Маше сильней, чем подаркам,
Рада Снегурка-краса -
Вместе гуляет с ней парком,
где из ледышек роса........
Может я придираюсь, но мне "не легло".
Говорят есть другой перевод. Возможно разыщу его, выучу и буду "читать" дочке наизусть.

0    0

Впечатлившись иллюстрациями, скупила всю серию, но из неё пошёл только пир у царя зверей, и он отличный, долго был хитом, золотое яйцо, остальные же книжки серии к моему удивлению оказались как бы это сказать девчачьими и без налета ретро как в издании карьеры пресс какими то что ли гламурными. То есть вроде шикарное издание, но моему юноше не пошло- подарим девочке

0    0

Переиздайте, пожалуйста, книги Сибил фон Олферс, Эльзы Бесков. Да, и Раисы Кудашевой. Спрос есть. Еще бы "Черничного дедку" Э. Бесков, кажется еще не переиздана.

0    0